{"id":10361,"date":"2026-10-30T15:15:06","date_gmt":"2026-10-30T15:15:06","guid":{"rendered":"https:\/\/darknoisemagazine.cl\/?p=10361"},"modified":"2026-10-30T20:06:22","modified_gmt":"2026-10-30T20:06:22","slug":"entrevista-a-dinna-summer-a-un-mes-antes-de-su-presentacion-en-santiago-de-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/darknoisemagazine.cl\/index.php\/2026\/10\/30\/entrevista-a-dinna-summer-a-un-mes-antes-de-su-presentacion-en-santiago-de-chile\/","title":{"rendered":"Entrevista a Dina Summer a un mes antes de su presentacion en Santiago de Chile."},"content":{"rendered":"\n


Hola, cu\u00e9ntanos algo mas sobre Dina Summer y sobre tu \u00faltimo sencillo, titulado \u00abKomodo 3000?
<\/strong>Somos Dina Summer, un proyecto colaborativo que re\u00fane a Kalipo (Jakob) y Local Suicide (Max y yo, Dina), y llevamos haciendo m\u00fasica juntos desde 2019. Max y Jakob son de Baviera y yo soy griega, pero todos llevamos viviendo en Berl\u00edn desde hace m\u00e1s tiempo del que podemos recordar.
\u00abKomodo 3000\u00bb es un tema electro\/techno pensado para la pista de baile. No nos gusta tomarnos demasiado en serio, as\u00ed que la idea detr\u00e1s de este tema es pura diversi\u00f3n: lleva el nombre de ese legendario fuego artificial de la serie \u00abMalcolm in the Middle\u00bb que, literalmente, convierte la noche en d\u00eda.<\/p>\n\n\n\n


Hablando de eso, \u00bfacab\u00e1n de publicar sumini\u00e1lbum Children of The Night<\/em>? Cuentanos algo sobre los temas y c\u00f3mo fue el proceso creativo?
<\/strong>S\u00ed, Children Of The Night<\/em> acaba de salir el 9 de octubre a trav\u00e9s de nuestro sello, Iptamenos Discos, en vinilo y en formato digital. Cuando los tres nos metemos en el estudio de Berl\u00edn, el flujo de trabajo es muy intuitivo. Normalmente nos reunimos en el estudio de Jakob y dejamos que las cosas fluyan. A veces decidimos de antemano si queremos hacer un tema de discoteca o una canci\u00f3n para escuchar en casa, pero, aparte de eso, todo lo dem\u00e1s surge de forma natural. Con este mini\u00e1lbum, busc\u00e1bamos espec\u00edficamente esa energ\u00eda dual: la mitad de los temas son temas potentes de disco oscuro y EBM pensados para pistas de baile sudorosas, mientras que la otra mitad se inclina hacia el synth-pop mel\u00f3dico inspirado en los 80 y canciones new wave pensadas para escuchar en casa o a altas horas de la noche.<\/p>\n\n\n\n


\u00bfHay alg\u00fan concepto espec\u00edfico detr\u00e1s de la portada?
<\/strong>Siempre consideramos nuestra identidad visual como una extensi\u00f3n de la m\u00fasica. Para Children Of The Night<\/em>, quer\u00edamos que la portada tendiera un puente entre la est\u00e9tica cl\u00e1sica del post-punk y el g\u00f3tico de los 80 y un toque contempor\u00e1neo y atrevido. En la portada se puede ver una foto de los tres junto a fotogramas de la pel\u00edcula Dr\u00e1cula<\/em> de 1931, protagonizada por Bela Lugosi, que fue una gran fuente de inspiraci\u00f3n para el disco: los ic\u00f3nicos ojos de Bela, las ninfas vampiras en la cripta y las telara\u00f1as. Tambi\u00e9n hicimos ediciones limitadas en vinilo rojo sangre y transparente que se agotaron en l\u00ednea antes incluso de que saliera el \u00e1lbum, pero, por suerte, fuimos r\u00e1pidos y conseguimos que se pusiera en marcha una reedici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n


\u00bfPueden hablarnos del \u00e1lbum?
<\/strong>El t\u00edtulo del \u00e1lbum est\u00e1 tomado de mi escena favorita de esa pel\u00edcula de Dr\u00e1cula de 1931. Bela Lugosi est\u00e1 de pie frente a su castillo en Transilvania, oye a los lobos aullar en la distancia y dice: \u00ab\u00a1Escuchadlos! Hijos de la noche. Qu\u00e9 m\u00fasica hacen\u00bb. De hecho, utilizamos esa cita exacta como introducci\u00f3n del disco.
A partir de ah\u00ed, el \u00e1lbum se divide entre temas orientados a la pista de baile, como \u00abFuel\u00bb, \u00abVoodoo\u00bb, \u00abChildren of the Night\u00bb y \u00abKomodo 3000\u00bb, y canciones de post-punk, darkwave y synth-pop, como \u00abBurning Heart\u00bb, \u00abOn the Road\u00bb, \u00abRat Race\u00bb y \u00abBats in Paris\u00bb. El vinilo tambi\u00e9n incluye una canci\u00f3n titulada \u00abI was always in love with you\u00bb, cantada en cuatro idiomas diferentes: alem\u00e1n, ingl\u00e9s, griego y espa\u00f1ol. En cuanto a las letras, las canciones exploran una amplia gama de temas: desde historias divertidas como
cuenta con la participaci\u00f3n del m\u00fasico australiano Joshua Murphy, de Crime & the City Solution, a la guitarra; trata sobre una vida dedicada a viajar, inspirada en uno de mis libros favoritos de todos los tiempos, la novela de Jack Kerouac. Y, por \u00faltimo, \u00abRat Race\u00bb trata sobre escapar de la rutina de la vida urbana.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n


\u00bfY qu\u00e9 hay de los videoclips del \u00e1lbum?
<\/strong>Nos encanta colaborar con diferentes directores que realmente entienden nuestra visi\u00f3n.
Para \u00abBurning Heart\u00bb, nos asociamos con la incre\u00edble cineasta afincada en Par\u00eds Ceyda Yagiz, con la participaci\u00f3n de tres artistas incre\u00edbles: Camille Cojan, Lara Broca y Ondine de l’Ourcq: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4ie6SpWZk58<\/a>
Para \u00abBats in Paris\u00bb, la genio de la IA Wanja Olten cre\u00f3 un precioso mundo visual nocturno: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nyYF2zqBrK0<\/a>
Para \u00abFuel\u00bb, trabajamos con un equipo de gran talento y lo rodamos en Berl\u00edn: Josefina Carvallo, Theodore Tang, Andy Vela y Juta Jakobsone: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=vdaFm6RKFmg<\/a>
Andy Vela y Juta Jakobsone tambi\u00e9n dirigieron el v\u00eddeo de \u00abOn The Road\u00bb: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ENAPc-rZiR0<\/a><\/p>\n\n\n\n


Cuentanos un poco sobre el \u00e1lbum Girls Gang; en mi opini\u00f3n, es un trabajo brillante\u2026 \u00bfCu\u00e1nto tiempo os llev\u00f3 componerlo y en qu\u00e9 se inspiraron para las letras?
<\/strong>\u00a1Much\u00edsimas gracias! \u00abGirls Gang\u00bb ocupa un lugar muy especial en nuestros corazones. Nos llev\u00f3 alrededor de un a\u00f1o componer ese \u00e1lbum. En cuanto a las letras, se inspiraron en la solidaridad, el empoderamiento, el poder femenino y el hecho de encontrar tu tribu en los m\u00e1rgenes de la sociedad; es una oda a los inadaptados y a esa energ\u00eda imparable que sientes cuando est\u00e1s rodeada de tu crew. Al mismo tiempo, explora las relaciones humanas en temas como \u00abNothing to Hide\u00bb, \u00abPromise Me\u00bb (con Curses y Joshua Murphy) y \u00abSchall & Rauch\u00bb, junto con nuestro himno de fiesta \u00abFOMO\u00bb y nuestro nost\u00e1lgico tema veraniego sobre vacaciones en la playa, \u00abHalkidiki\u00bb.
Puedes escucharlo en Spotify: https:\/\/open.spotify.com\/album\/7oei8Fs4MVTvpmBTwFZCFR?si=PyyhF6BFQ9uqT_BZGJo09g<\/a>
Todos los enlaces para escuchar o comprar: https:\/\/bfan.link\/girls-gang<\/a><\/p>\n\n\n\n


Mezclas muchos sonidos de new wave, post-punk y synth-pop. \u00bfC\u00f3mo te iniciaste en la m\u00fasica? \u00bfQu\u00e9 grupos empezaste a escuchar al principio y, ahora, despu\u00e9s de todos estos a\u00f1os, qu\u00e9 escuchas?
<\/strong>La m\u00fasica ha sido una obsesi\u00f3n de toda la vida. Ya ten\u00eda mi propio programa de radio con mi mejor amigo cuando ten\u00edamos 14 a\u00f1os, y empec\u00e9 a pinchar cuando ten\u00eda 19. Musicalmente, siempre he estado abierta a cualquier cosa que me sonara bien. De joven, escuchaba de todo, desde Depeche Mode, The Sisters of Mercy y The Cure, hasta Guns N\u2019 Roses, Queen, Madonna y Michael Jackson, pasando por The Prodigy y The Chemical Brothers. Aun as\u00ed, desde que tengo memoria, siempre me ha atra\u00eddo todo lo extra\u00f1o, lo paranormal, lo relacionado con el terror y lo vamp\u00edrico.
He pasado por muchas etapas en las que me obsesionaba con un sonido concreto: una etapa grunge, una etapa britpop, una etapa g\u00f3tica y una etapa de techno minimalista cuando me mud\u00e9 a Berl\u00edn. Pero soy muy abierta de mente y tengo un gusto musical rid\u00edculamente amplio que defender\u00e9 pase lo que pase. Me niego a que me encasillen. Eso es…
que defender\u00e9 pase lo que pase. Me niego a que me encasillen. De hecho, eso es precisamente de lo que trata el \u00abDisco Goth\u00bb: resistirse a la presi\u00f3n de tener que elegir solo un bando. Solo se vive una vez, as\u00ed que m\u00e1s vale disfrutarla y ser lo m\u00e1s libre posible. Citando a Oscar Wilde: \u00abS\u00e9 t\u00fa mismo; todos los dem\u00e1s ya est\u00e1n cogidos\u00bb. Para m\u00ed, eso se traduce en ser \u00abDisco Goth\u00bb en todas las facetas de la vida, no solo en los g\u00e9neros musicales.
Cu\u00e9ntanos un poco sobre tu proyecto de DJ \u00abLocal Suicide\u00bb. \u00bfEn qu\u00e9 va eso? \u00bfEst\u00e1s creando m\u00fasica nueva?
\u00abLocal Suicide\u00bb es el proyecto a d\u00fao entre mi marido Max (Brax Moody) y yo (Vamparela). Mientras que \u00abDina Summer\u00bb es nuestra banda en directo de tres miembros con Kalipo, \u00abLocal Suicide\u00bb es donde Max y yo actuamos como d\u00fao de DJ \u2014y muy pronto tambi\u00e9n como grupo en directo\u2014, mezclando dark disco, EBM, techno, italo disco y post-punk. Llevamos publicando m\u00fasica como Local Suicide desde 2014 y pinchando juntas bajo ese nombre desde hace a\u00fan m\u00e1s tiempo. Tambi\u00e9n hemos estado de gira de forma intensiva desde el principio, y la m\u00fasica nos ha llevado a los cuatro rincones del mundo: desde M\u00e9xico, Colombia y Brasil hasta Canad\u00e1 y EE. UU., Turqu\u00eda, Israel, Marruecos y T\u00fanez, pasando por Tailandia, Vietnam, China, Hong Kong y Camboya, as\u00ed como por casi todos los pa\u00edses europeos.
Este a\u00f1o es especialmente significativo para nosotros porque celebramos el quinto aniversario de nuestro propio sello, Iptamenos Discos. Max y yo lo lanzamos all\u00e1 por 2021, durante la pandemia, cuando ten\u00edamos mucho tiempo libre, sin viajes y con pocos gi
conciertos, y desde entonces hemos estado publicando nuestra propia m\u00fasica y trabajos de otros artistas que nos encantan.
En los \u00faltimos a\u00f1os, hemos dedicado mucho tiempo a Dina Summer; por suerte, ha merecido la pena y, por supuesto, no vamos a parar: ya hemos empezado a trabajar en material nuevo.
Pero tambi\u00e9n es hora de sacar m\u00e1s m\u00fasica de Local Suicide; hemos estado trabajando en colaboraciones con artistas amigos y tambi\u00e9n hemos empezado a trabajar en nuestro segundo \u00e1lbum.<\/p>\n\n\n\n


\u00bfSaben algo sobre Sudam\u00e9rica y, en concreto, sobre Chile y su escena oscura?
<\/strong>\u00a1Nos encanta el underground latinoamericano! Como Local Suicide, hemos tocado muchas veces en M\u00e9xico, dos veces en Colombia y una vez en Brasil, y el a\u00f1o pasado tambi\u00e9n llevamos a Dina Summer a M\u00e9xico y Colombia para nuestros primeros conciertos en directo all\u00ed; nos encanta. Vemos esa profunda conexi\u00f3n reflejada en nuestras estad\u00edsticas de Spotify y otras plataformas, donde los pa\u00edses latinoamericanos siempre est\u00e1n en lo m\u00e1s alto. Tenemos much\u00edsimos seguidores fieles all\u00ed, que acuden a nuestros conciertos y siempre son incre\u00edblemente amables y apasionados. Adem\u00e1s, las fiestas son siempre de otro mundo, con la mejor energ\u00eda y el mejor ambiente.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n


Sabemos que visitar\u00e9is Sudam\u00e9rica en diciembre. \u00bfPueden decirnos si vendran a Chile y qu\u00e9 podemos esperar desu concierto?
<\/strong>\u00a1S\u00ed! Nos embarcamos en una gran gira por Latinoam\u00e9rica desde finales de noviembre hasta mediados de enero, y Chile est\u00e1 oficialmente en la lista. Tocaremos en Santiago por primera vez en el evento Allisblack x Anexo el 5 de diciembre (pueden conseguir
las entradas entradas aqu\u00ed: https:\/\/www.toliv.com\/eventos\/chile\/santiago-centro\/anexo-allisblack-presentan-a-dina-summer-y-local-suicide-25640<\/a>), y no podr\u00edamos estar m\u00e1s emocionados. Adem\u00e1s de Chile, tambi\u00e9n tocaremos en Colombia, Per\u00fa, Argentina, Brasil y M\u00e9xico, y quiz\u00e1 incluso en algunos pa\u00edses m\u00e1s, ya que el itinerario a\u00fan est\u00e1 por confirmar. Por desgracia, Jakob no podr\u00e1 acompa\u00f1arnos en esta gira, ya que est\u00e1 de gira con su otra banda en Alemania, pero esperamos volver en un futuro pr\u00f3ximo con la formaci\u00f3n al completo. Pod\u00e9is esperar un viaje lleno de energ\u00eda y sin concesiones a trav\u00e9s del disco oscuro, el EBM, el post-punk y el synth-pop: l\u00edneas de bajo potentes y un mont\u00f3n de temas de Children Of The Night<\/em>, Girls Gang<\/em> y nuestros EP. Traed vuestros zapatos de baile, porque tenemos pensado hacer de esta una noche sudorosa e inolvidable.<\/p>\n\n\n\n


Por \u00faltimo, \u00bfalgo m\u00e1s que quer\u00e1is a\u00f1adir para los lectores de Darknoise Magazine?
<\/strong>Much\u00edsimas gracias a Darknoise Magazine por apoyar la escena underground, y a todos los que le\u00e9is esto y pon\u00e9is nuestra m\u00fasica a todo volumen en Sudam\u00e9rica. Mantened viva la llama oscura, echad un vistazo a Children Of The Night y venid a saludarnos a Santiago.<\/p>\n\n\n\n

\u00c1lbum en Spotify: https:\/\/open.spotify.com\/album\/6skJ9qz2EjxXjWo4nEf3ma?si=mXOhCWwwRayDLI94G_UwnA<\/a><\/p>\n\n\n\n

Entrevista Por: Cristian Porras<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n